Игорь Бильдюкевич:

1. "где в человеческой жизни есть место Богу?"

TW: I think God finds his place in our hearts. Only then we can feel him and can live our life with him. If God or the believe in God is only a hobby for the time between work and sleeping or going out, then one will never be able to experience him.

Я думаю, Господь находит свое место в наших сердцах. Только тогда мы можем чувствовать Его и проживать нашу жизнь с Ним. Если Господь или Вера в Бога всего лишь хобби в промежутке между работой и сном или развлечениями, в таком случае никто не сможет познать Господа.

2. "любовь стоит смерти или любовь стоит жизни?"

TW: Love is worth living but not worth dying because the love we humans feel is a part of our existence and a result of us and love want to be lived not killed! Each love is an individual emotion that was born within us and if we die the source of this love is taking off from this world. Since I believe in life after death our love might be with us after death as well but then it is a love behind great walls.

Любовь стоит жизни, но не стоит смерти потому чт любовь, которую мы, люди испытываем – часть нашего существования и результат нас самих, и любовь желает быть живой, а не убитой. Любовь каждого – это индивидуальное чувство, которое возникает внутри нас, и если мы умираем, источник этой любви исчезает из этого мира. С тех пор как я верю в жизнь после смерти, я думаю, наша любовь может быть с нами после смерти также, но тогда это уже любовь за толстыми стенами.

3. "как вы проведете последний день вашей жизни?"

TW: Oh my... if I knew it would be the last day of my life, I would have three priorities: 1. Giving my love to all my beloved ones, 2. having the party of my life, 3. trying to find peace. So actually nothing unusual, just my daily life

Ух ты…если бы я знал, что это последний день моей жизни, у меня было бы 3 приоретета: 1) Подарить мою любовь всем моим любимым;
2) Закатить вечеринку в честь моей жизни;
3) попытаться найти покой
В целом, ничего особенного, просто моя ежедневна жизнь

Галина Атрашкова
1. Какие три желания вы бы загадали джину?
TW: My wishes would be: 1. A global understanding that illigal downloads and file-sharings of music are indeed illigal! 2. To be able to do music for at least another 20 years! 3. To have an unlimited number of free wishes for the rest of my life!

Мои 3 желания были бы:
1) Глобальное осознание того, что нелегальное скачивание и распространение файлов музыки действительно НЕЛЕГАЛЬНО!
2) быть в состоянии создавать музыку по крайней мере на протяжении еще 20 лет!
3) Иметь неограниченное число свободных желаний да конца жизни!

2. Если бы вы стали ученым, то в какой области науки?

TW: Haha... I am no scientist because I wouldn't want to be one. I want to create and not explaining existing creations.

Ха ха… я не ученый, потому что я бы не хотел им быть. Я хочу создавать, а не толковать уже существующие создания.

3. Возможно ли, что Lacrimosa однажды станет трио?

TW: I don't think so.

Я так не думаю.

Елена Nazgool Станкевич:

Есть ли у Вас неисполненная мечта, которая не дает Вам покоя? О чем она?

TW: Yes, I have many unfulfilled dreams. They keep me going. But I woulnd't necessarily share them with the world...

Да, у меня есть много неисполненных мечтаний, которые недают мне покоя. Но я бы не хотел делиться ими со всем миром …

Ольга Ермакова:

1. В свободное время Вы предпочтете чтение хорошей книги или просмотр интересного фильма? Почему?

TW: It depends on how much time I got. If we are talking about only one afternoon, I would chose the movie because I could watch it until the end while I wouldn't have enough time to finish reading the book. I love reading but normaly I don't find the time for it so I watch movies.

Это зависит от того, сколько времени у меня есть. Если говорить только об одном вечере, я бы выбрал фильм, т.к. я смогу досмотреть его до конца, в то время как мне бы не хватило времени, чтоб прочесть всю книгу. Я люблю читать, но обычно мне трудно найти время на это, поэтому я смотрю фильмы.

2. Если бы у Вас была возможность пережить один эпизод из Вашего прошлого, что это был бы за эпизод?

TW: This would be a very private moment which I don't want to share right here, sorry!

Это был бы очень личный эпизод, о котором я бы не хотел рассказывать прямо здесь, извини!

3. В какой бы исторической эпохе (кроме нынешнего века) Вы бы хотели жить? Почему?

TW: If I also could choose to live in a wealthy class I think I would choose either the Rococo or the Viktorian age because the ladies looked georgeous in those times.

Если бы я также мог выбрать жизнь в богатом классе, думаю, я бы выбрал либо Рококо или Викторианскую эпоху, потому что женщины выглядели восхитительно в те времена.

Алина Stolzes
1. Вы верите в Апокалипсис 2012?

TW: No.

Нет

2. Вы кажитесь добрым и спокойным человеком. Что может сделать Вас злым и раздраженным?

TW: Haha... there are mny things that drive me crazy. Mostly it is myself who drives me crazy but I also get angry and irritated by politics and the behaving of mankind. An example: there was a accidental killing of civil citizens during the war in Afganistan. To kill civil citizens is illigal, also during war and therefore many politicians and generells should have been taking responsibilities. But instead of that the goverment re-named the war in Afganistan and called it 'a situation of massiv civil disorder' and the law says - for what reason ever - that killing civil citizens in 'a situation of massive civil disorder' is not illigal. Thus the killers never had to face justice - but in Switzerland if you drive your car 30 km/h faster than the speed limit you've got to go to prison for five years.

Ха ха….многие вещи выводят меня из себя, в большинстве случаев это я сам, но также меня раздражают политики и поведение человечества. Пример: Произошло случайное убийство гражданских лиц во время войны в Афганистане. Убивать мирных жителей – это противозаконно, даже во время войны, поэтому многие политики и генералы должны были понести ответственность за это. Но вместо этого правительство назвало эту ситуацию массовым гражданским беспорядком и закон гласит – по какой-то причине – что убийство граждан в «ситуации массового беспорядка» не является нарушением закона. Таким образом, убийцы никогда не понесут вину за это – но в Швейцарии если ты превысишь скорость на 30 км/ч, ты получишь 5 лет лишения свободы.

3. У вас 1 миллион долларов и 5 дней его потратить. Что Вы сделаете?

TW: I would split the money: with 500'000,- I would start a foundation to protect children from sexual abuse and with the other 500'000,- I would give a hell of a party with lots of adult sexual abuse...

Я бы разделил деньги: 500 000 - я бы начал программу по защите детей от сексуального злоупотребления, а на остальные 500 000 я бы закатил ацкую вечеринку с большим кол-вом взрослого сексуального злоупотребления…

Женя Psamos Сапрыкина:

С каким животным Вы себя ассоциируете?

TW: A tiger.

С тигром

Ася Vankina Sydän Якубова
1. Не хотели бы Вы когда-нибудь выступить на концерте с гитарным соло? Каково Ваше отношение к этому муз.инструменту?

TW: I love the guitar but my playing is not good enough that I should play it infront of an audience while there are far better guitar players with me on stage.

Я люблю гитару, но моя игра не достаточно хороша, чтобы демонстрировать ее перед публикой, когда со мной на сцене куда более хорошие гитаристы.

2. Посещаете ли Вы концерты других исполнителей? Если да, то каковы Ваши впечатления от них?

TW: Yes, for example I visited the concerts of Leonard Cohen a couple of time and I am impressed by his wonderful and gentle behaving and his donation to music in generall and his musicians in particular and of corse I love his voice and music!

Да, например я посещал пару раз концерты Леонарда Коэна ( канадский поэт, писатель, певец и автор песен – прим.) и я был впечатлен его замечательным и нежным поведением и его пожертвованием в музыкуи его музыкантами в частности, и, конечно, я люблю его голос и музыку!

3. Хотелось бы спросить, как произошло осознание того, что в церковь ходите не потому, что так надо, а потому что в этом есть душевная потребность? в чем по-вашему заключается вера в Бога?

TW: Yes, I feel that is does me good to be as close as possible to God. It's like being close to the one you love. This is a feeling that is stronger than any other feeling and the joy that arises out of this closness to God is greater than any other joy.

Да, я чувствую, что это приносит мне добро - быть максимально близко к Богу. Это как быть близко с тем, кого ты любишь. Это чувство сильнее, чем какое-нибудь другое, и радость, которая возникает от близости с Господом куда больше, чем любая другая радость.

Игорь Зур
«Знаю, Вы исповедуете лютеранство. Не страшно ли перед Богом за талант?»

TW: I am no Lutheranian but I belive in God and that the force of creation is a gift from God. Therefore I try to be humble and thankful while being creative though I don't want to blog the stream of inspiration by taking my work and my art more sirious than I take myself. To be humble means as well to take yourself not too serious. I try to reflect my emotions through my art but after all I am human and my soul is not always pure thus the reflection - my art - has no intention to be always pure and perfect. Art should lift us up and shouldn't tear us down.

Я не Лютеранин но я верю в Бога и то, что сила создания - это подарок Господа. Поэтому я стараюсь быть смиренным и благодарным. Пока я в состоянии создавать, хотя я не хочу возносить волну своего вдохновения путем восприятия моей работы и моего искусства более серьезно, чем я это воспринимаю сам.
Быть сдержанным значит также не воспринимать себя слишком серьезною я стараюсь отражать свои эмоции через свое искусство, но после всего этого я человек и моя душа не всегда чиста, таким образом отражение – мое искусство- не имеет намерения всегда быть чистым и идеальным. Искусство должно нас поднимать, а не обрывать вниз.

TW: Thank you as well for support in Belarus and for lending us your ear and giving us your love!!

All the best!

Tilo Wolff